Bon, demain, j'ai 42 ans.
Dieu merci, je sors avec un homme plus âgé.
- J'ai 40 ans. - Désormais, tu en as 43.
- On est tous d'accord ? - Si tu veux.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, l'âge.
Qu'as-tu prévu pour ton anniversaire ?
- À part du vin et du gâteau, rien. - J'ai une idée.
Mon cousin a un champ de tir.
En fait, c'est son jardin
qui est juste à côté d'une crèche mais bon...
Tirer sur des enfants ? Oui, pourquoi pas ?
Cool.
J'ai peur.
Qui a fini le vin sans ouvrir une autre bouteille ?
Andy, sous la menace de l'arme. C'est toi ?
J'ouvre une autre bouteille.
Comment tu as fait ?
C'est le flingue de vérité. Je lui dois mon mariage.
Pointe-le sur quelqu'un et il doit dire la vérité. Sympa, non ?
Ouais. Grayson, ça t'arrive de penser à ton ex, quand on fait l'amour ?
Merci beaucoup, Ellie.
PRESCIENCE
Carl Jung ? On dirait le bruit que fait mon fer trois.
Jung !
C'est un traité sur la condition humaine.
Moi aussi, j'ai un traité sur la condition humaine.
Mes fesses.
- Je suis congestionné. - Fais des inhalations.
Ça te débouche les sinus.
C'est encore un de vos trucs d'étudiants comme le panier de douche ?
Le panier de douche, c'est connu. Les fumigations aussi.
Ça soulage les gens depuis des siècles.
Tu sais ce qui soulage les gens depuis des siècles ?
Ses fesses, je parie.
Jules, je sais quoi faire pour ton anniversaire.
Allons danser au centre commercial.
Il y a un DJ et tu sais quoi d'autre ? Mes hanches.
C'est mon spray autodéfense imaginaire.
Ça brûle. Ça brûle. Allez, quoi, c'est sympa...
Andy. Pas question. Tire-toi.
Tu aurais pu être moins sèche.
Oh, arrête. Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir un mari hyper sensible.
Je veux l'endurcir.
Pas moi. Andy est adorable. Il ne faut pas lui faire du mal.
Tu m'as acheté des yaourts allégés ? J'ai compris le message.
Contente-toi de manger, gros lard.
Je serais une bien meilleure femme que toi pour Andy.
Ne te gêne pas.
Quelques règles pour les cadeaux.
Ni blague, ni bon, ni chose qu'on m'oblige à aimer
parce que c'est charitable.
Laurie, je t'en veux toujours d'avoir sauvé un éléphant pour moi.
- Tuk-Tuk ? Je l'adore. - Rien à battre de Tuk-Tuk.
Je ne veux pas en entendre parler, sauf si on en fait des colliers en ivoire.
Et toi, pas de bon pour un câlin.
CÂLIN
Bon, j'utilise celui-là.
- Tu as 19 ans, grandis. - Je te laisserai me couper les cheveux.
On verra. Comme d'habitude, je nommerai un vainqueur.
Les perdants seront ridiculisés.
Sacrée pression pour moi.
- Tu as 43 ans. Tu trouveras bien. - Il a 43 ans ?
Quoi que tu m'offres, ça m'ira.
Pour autant que ce soit parfait et que ça montre à quel point tu m'aimes.
Salut, l'étudiant. Je t'appelle comme ça parce que tu es étudiant.
Oui, j'avais compris.
Fais tes inhalations.
Tu mets la solution saline ici,
tu verses dans une narine et la maladie ressort par l'autre.
- Tu es sûr de ton coup ? - J'ai foi en toi.
Santé.
Quoi qu'on fasse pour mon anniversaire, ce sera super
car je serai avec mes amis. Travis, Grayson, Laurie, Bobby et toi.
- Tu n'as pas dit mon nom. - Mais si.
J'ai dit : "Travis, Grayson, Laurie, Andy, Bobby et toi."
Tu as dit : "Grayson, Laurie et Bobby."
- Tu es quoi, un magnétophone ? - Ouais.
Tu ne m'associes pas à tes amis.
Tu veux rire. Toi et moi, on est un duo classique.
Quand on est ensemble, les gens font :
"Voilà Andy et Jules. Comme Laurel et Hardy."
- Hardy ? - C'est moi, Hardy.
Flingue de vérité. Si je n'étais pas marié à Ellie, on serait amis ?
Andy... Il est chargé.
Je ne sais pas. Peut-être bien que non.
Mais c'est parce qu'on ne se connaitrait pas.
C'est bon à savoir.
"Andy est adorable. Il ne faut pas lui faire de mal."
Si tu recommences, je te balance ces fruits.
Rembobinage.
- "Andy est ador..." - Arrête !
MODERNE COUGAR TOWN
Salut, Hardy. Ça va ?
Ce n'est pas gentil pour les chauves.
Dis-lui de se reprendre. On dirait Morose, le nain.
- Il n'y a pas de nain appelé Morose. - Mais si.
Simplet, Dormeur, Atchoum, Timide, Grincheux, Joyeux, Prof.
Les personnages de Disney, c'est sérieux.
C'est l'heure de prouver qu'on est amis. Viens, Andy.
Bon, je vais me préparer.
- Non. Seulement Andy et moi. - Quoi ?
Tu peux me toucher le crâne, si tu veux.
- C'est doux comme un galet. - Ça chatouille.
Tu as versé tout le contenu dans tes poumons.
Et tu n'as pas senti que tu les noyais ?
- Bobby Cobb ne renonce jamais. - Même pas à se tuer ?
Même pas. Stupides inhalations d'étudiants.
Ce n'est pas un truc d'étudiants.
C'est le truc le plus dangereux sur ce bateau.
Ah bon ? Je vais désigner un truc au hasard.
Un pistolet de détresse sur un bidon d'essence.
C'est pour les rats.
Ne parle de ça à personne, d'accord ?
Promis.
Selon le docteur, ce sera normal pendant quelques mois.
Chaque fois que je gagne le concours du meilleur cadeau pour Jules,
je m'achète une grosse bague.
Je les porte rarement en même temps mais là...
"Je n'en ai pas encore mais c'est pour cette année."
Si on fait équipe, on peut la détrôner.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Pour moi, c'est dans la poche.
Jules m'a montré une adorable blouse, le mois dernier.
C'est le cadeau parfait. Je l'ai achetée.
On sait qu'elle l'aimera vu que c'est elle qui l'a choisie.
En plus, ça ne t'a demandé aucun effort personnel.
Tu sais quoi ? Demande-lui de te le rembourser.
Elle écrira sa propre carte de vœux
disant combien tu tiens à elle.
- Il est zéro, ton cadeau. - Mec.
Regardez mes bagues, mes bagues
On s'allie et on la tue.
C'est la femme la plus ringarde qui soit.
Regardez mes bagues, mes bagues
Je ne peux pas m'en empêcher.
Faut t'acheter une casquette.
Ce qui est bizarre, c'est qu'on se connaît assez mal.
Tu es née à Deland, en Floride.
Tu es de groupe B positif et c'est aussi ta nature.
Tu hais les cascades. Tu aimes le noir,
l'odeur des nouveau-nés.
À l'âge de six ans, tu t'es perdue et tu as passé la nuit
dans une animalerie.
- À moi. - Tu es cubain.
- Sí. - Ton vrai prénom, c'est Andrew.
Non ? C'est juste Andy ?
On peut se tromper.
Et... c'est tout !
Andrew Andy Torres.
Aïe, voilà Barb.
- Laisse-moi faire. - Quoi ?
- Salut, Barb. - D'habitude, je parle à Jules.
Je veux lui raconter mon séjour à Londres
et le temps passé avec Big Ben.
Non pas l'horloge mais un type qui s'appelait Ben.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde,
des athlètes ados sous un jet d'eau.
Andy Torres, tu es formidable !
Ramène tes fesses par ici.
On va commander du champagne.
Garçon. Quoi ?
Un homme à terre !
- Il nous faut des idées de cadeaux. - Pourquoi pas un bracelet magique ?
Jules a horreur de ça. Voilà à quoi j'ai pensé :
Jules veut organiser plus de dîners...
- Des leçons de cuisine. - Et des ustensiles.
Et un tablier avec deux œufs au plat et une tranche de bacon sur la...
- Ça suffira. - Non, ça ne suffira pas.
Ellie trouvera mieux. Elle murmure à l'oreille des cadeaux.
- Alors, quoi ? - Je sors ma nouvelle application.
Elle fait de la musique à suspense.
- J'ai trouvé. Repose-moi la question. - Qu'est-ce qu'on fait d'Ellie ?
Sabotage !
Merci.
Je me suis bêtement tordu la cheville.
Ouah, tu es poilu.
Je peux mettre une croix sur aller danser.
Je me rappelle une fête formidable pour ma grand-mère, Maria.
Elle était policière.
On l'appelait la Stabilisatrice. Elle nettoyait tout sur son passage.
Bref, à cette fête, elle a dansé comme une malade.
C'était la première fois que la voyais heureuse. Ça m'a touché.
- On va aller danser. - C'est ça.
Tu déjeunes avec Andy et il a ce qu'il veut.
Tu dis qu'il m'aurait manipulée ?
- C'est pour ça qu'on couche si souvent. - Ah ?
Il m'agace jusqu'à ce que je dise un truc méchant, fait semblant de bouder,
je le laisse me mettre une petite série et tac, ça va mieux. C'est un miracle.
C'est un génie diabolique. C'est Keyser Söze.
- Mais non. - Si.
Mais non, voyons.
Qui c'est, ça, Keyser Söze ?
Le truc d'Ellie ?
C'est qu'elle observe Jules comme sa proie
et remarque des petits détails pour trouver le cadeau parfait.
Il faut le retourner contre elle.
Mettre un faux indice pour qu'elle tombe dans le panneau.
Genre, un porte-clés. Oui. C'est très révélateur.
C'est ridicule. Ellie ne peut pas être aussi douée que ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit cadeau.
Tu avais acheté l'édition collector d'Apollo 13.
Et tu as dit à Andy
combien ton père l'aurait apprécié.
J'ai pensé qu'il aurait voulu être astronaute,
vu qu'il rêvait d'une vie plus aventureuse.
J'ai pensé que cette fusée te ferait penser à lui. Vas-y, ouvre.
C'est une photo de moi sur ses genoux.
En fait, la grande aventure de sa vie, ça a été de t'élever.
Allez, dis-moi ce que tu ressens.
C'est magnifique.
Elle murmure à l'oreille des cadeaux.
Trop d'eau ! Trop d'eau !
- Tu as fait un cauchemar. - Et ça t'amuse ?
Oui. Kevin était explosé, quand je lui ai raconté.
Je t'ai dit de ne pas en parler.
Et si je dis à mes amis que tu utilises
le fond de teint de maman pour cacher ton acné ?
- Descends de mon bateau. - Papa.
J'adore Usual Suspects.
Tu avais vendu la mèche en disant que Keyser Söze, c'était Kevin Spacey.
Mais ça m'a quand même surprise.
- C'était lui, Keyser Söze ? - Mais oui.
Ah, alors l'infirme, c'était son méchant frère jumeau ?
- Mais non, c'est le même. - C'est toi qui le dis.
Tu trouves vraiment Andy manipulateur ?
Ce n'est pas qu'une histoire de danse.
Suis-moi.
C'est la samba du canapé.
Désolée, je sais que tu veux me faire croire qu'Andy est Kiefer Doozy.
- Keyser Söze. - Je ne crois pas.
C'est Andy. C'est mon Hardy.
Ou mon Laurel, j'ai oublié.
À votre déjeuner, qui a parlé de danser ?
Lui.
- Il s'est tordu la cheville. - Tu l'as vu tomber ?
Non. Mais sa cheville est super enflée.
Oh non, c'est sa taille normale ?
On dirait un serpent qui a avalé un ballon.
Mais tu aurais dû l'entendre, c'était très émouvant.
Je me rappelle une fête formidable pour ma grand-mère, Maria.
LA FÊTE DE MARIA
Elle était policière.
On l'appelait...
LA STABILISATRICE
... la Stabilisatrice, elle nettoyait tout sur son passage.
Est-ce qu'il a une grand-mère nommée Maria ?
Je ne connais pas le nom de ses parents.
Jules, tu dois le détruire.
Dès qu'il se sent menacé, il hausse les épaules
et dit : "Tu m'as eu."
J'y vais.
Tu as vu ? Elle a mordu à l'hameçon.
Je sais comment marche son cerveau.
Elle va croire que Jules aime l'art asiatique.
Elle déteste ça.
Mais elle le cache par peur d'être traitée de raciste.
Papa, je viens m'excuser.
Tu as déjà vu la mort en face, Travis ?
Vu qu'il y a maintenant un brûleur à côté de l'essence,
je dirais que oui.
Je cuisine mais ton truc d'étudiant se moque de moi.
Laisse-moi te citer des vrais trucs d'étudiants :
le rock indépendant, les fast-foods.
Les filles qui essaient le lesbianisme,
les mecs qui encouragent les filles à essayer le lesbianisme.
Les pâtes, la bière,
un colocataire noir qui te fait culpabiliser quand tu chantes du rap.
Mais les inhalations, ce n'est pas un truc d'étudiants.
Ce récipient est devenu un symbole.
Tu découvres plein de choses et j'ai peur d'être largué.
Je ne veux pas perdre notre lien.
- C'est bête, hein ? - Ouais. Mais tant pis.
Tu vas dompter les inhalations.
D'accord ! Tu m'en crois capable ?
Oui.
Mais je vais quand même composer le numéro des urgences au cas où.
- Quoi de neuf ? - Andy,
tu n'as pas vraiment de la peine.
Bon, sans Ellie, on ne serait pas amis. Et alors ?
De plus, tu ne t'es pas foulé la cheville et on n'ira pas danser.
- Ça t'en bouche un coin, hein ? - Tu me prends pour un monstre ?
Non, non. Tu es censé dire : "Tu m'as eu."
Bon, le flingue de vérité. Tu mens ?
Si tu veux m'abattre, vas-y. Mais réponds d'abord à une question.
- Qui t'a fait douter de moi ? - Ellie.
Elle a dit que tu faisant semblant d'avoir de la peine.
Elle te donne ce que tu veux, que ce soit coucher ou aller danser,
et paf, ta peine s'envole.
C'est vrai, avec Ellie, je fais parfois semblant que ça va mieux.
Même si c'est faux. C'est ce qui fait durer un mariage.
Mais je ne jouerais jamais à ça avec mes amis.
Est-ce que je t'ai menti ?
Je n'ai plus d'odorat, c'est normal ?
Bon, passons aux cadeaux.
Le tien a intérêt à assurer, je t'en veux à mort.
Que tout le monde se lève.
Moi d'abord. Bon anniversaire, maman.
Travis. Encore un bon ?
CÂLIN EN PUBLIC
Celui-là, c'est en public. Tu sais comme je déteste ça.
C'est bien. Tu peux te rasseoir.
Bobby, les fleurs, c'est un peu cliché
mais c'est déjà mieux
que le paquet de chewing-gum pour notre 10e anniversaire de mariage. Assis.
Elle m'a dit de m'asseoir ?
Je n'entends rien, à part un clapotis.
À présent, le grand moment.
C'est un gong chinois ancien.
Dis-moi à quel point il te plaît.
Je ne suis pas sûre de trouver les mots.
C'est zéro. Reste debout.
Pas sauvée par le gong.
À présent, Grayson.
Ah, des cours de cuisine ?
On les fera ensemble. Je sais que tu es casanière,
on pourra...
- Suivant. - On est foutus, Laurie.
- Une batterie de cuisine ? - Regarde dans la boîte.
Un bracelet magique ?
Je t'aime tellement, Jules.
Laurie, c'est toi qui as gagné.
- On faisait équipe. - Pas du tout.
Hé, Ellie, tu as vu ma nouvelle bague ?
Regardez ma bague Ma bague, ma bague
Super. Et Andy n'est pas venu.
Ellie, c'est ta faute. Tu vois toujours le mal chez les gens.
Tu dois t'imaginer que ce type est un tueur en série.
Bon, mauvais exemple. Je parie qu'il découpe des gens.
Andy nous fait attendre pour être sûr qu'on est là. C'est le diable.
Et le coup le plus rusé jamais réussi par le diable,
c'est de convaincre le monde qu'il n'existait pas.
Je te pardonne, on danse ?
Et pouf... Il s'est envolé.
Tu avais un flingue sur la tempe.
J'avais envie de danser.
Au moins, j'ai appris à te connaître un peu mieux.
- C'était terrifiant. - Ouais.
Tu sais, ça n'aurait jamais marché,
si tu n'avais pas tenu à notre amitié. Je t'en remercie.
Je t'adore, espèce de barjo. Tu es mon Hardy.
Bon, assez parlé. Dansons.
Attends. On n'est pas au lycée.
On peut se lâcher.
Attention, petits yeux.
Quand on goûte à Andy, plus rien n'est interdit.
Ça t'a plu de danser avec Jules ?
Oh oui.
Et sentir ses seins contre toi, ça t'a plu aussi ?
- Il m'a dit que oui. - Menteur. Dis-lui que c'est faux.
Seulement si vous me dites qui m'a mis cette plaque
- qui dit : "Petits yeux." - Salut.
À quoi on joue ? Vous m'expliquez ?
Hé, arrêtez. Ça suffit.
Elle a encore un flingue !
Seigneur.
J'adore Les Allumés.